1 00:00:21,240 --> 00:00:26,039 Já passa da meia-noite. Segunda-feira, 15 de setembro, já começou. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,879 O dia do nome de Maria e Nikodem. 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,759 Eu odeio segundas-feiras. 4 00:00:36,200 --> 00:00:41,319 Eu odeio segundas-feiras 5 00:01:22,920 --> 00:01:24,759 Eu odeio segundas-feiras. 6 00:01:33,160 --> 00:01:36,239 Eu odeio segundas-feiras 7 00:02:58,760 --> 00:03:01,199 Eu gosto de segundas-feiras. 8 00:03:20,200 --> 00:03:21,599 0h03 9 00:03:53,680 --> 00:03:55,999 Oleś! A flecha! 10 00:03:56,880 --> 00:03:59,839 Estamos trabalhando nisso, policial. 11 00:03:59,840 --> 00:04:00,879 Sem problemas. 12 00:04:02,040 --> 00:04:03,639 2h17 13 00:05:55,080 --> 00:05:56,959 5h29 14 00:05:58,400 --> 00:06:03,079 Bolek, você não tem ideia o quanto eu odeio segundas-feiras. 15 00:06:03,520 --> 00:06:06,119 Você tem que começar tudo de novo. 16 00:06:06,400 --> 00:06:09,399 Se não fosse pelo sangrento Parcelas de TV, 17 00:06:09,400 --> 00:06:12,279 eu teria largado esse show do leite há muito tempo. 18 00:06:12,480 --> 00:06:16,039 De agora em diante tudo vai ficar bem, você verá. 19 00:06:16,040 --> 00:06:17,599 - Eu tenho uma ideia! - Sim? 20 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 Ouvir. 21 00:06:18,840 --> 00:06:20,879 - Eu vou primeiro. - OK. 22 00:06:20,880 --> 00:06:24,079 E recolha as garrafas vazias e faça sinais com giz. 23 00:06:24,240 --> 00:06:27,359 - OK. - Você pega o elevador até o último andar... 24 00:06:27,360 --> 00:06:30,759 desça e coloque o leite nas minhas cruzes, entendeu? 25 00:06:30,760 --> 00:06:32,119 Não, não, Boleczek. 26 00:06:32,560 --> 00:06:37,279 Bem, talvez seja um bom plano, mas não vamos tentar coisas novas na segunda-feira. 27 00:07:23,960 --> 00:07:27,439 Senhora, não há programa a esta hora! 28 00:09:46,480 --> 00:09:49,319 Cara, cara, eu odeio segundas-feiras! 29 00:09:51,160 --> 00:09:52,879 6h01 30 00:10:53,960 --> 00:10:55,639 6h11 31 00:11:25,600 --> 00:11:29,479 Caramba! Você pode me levar para Maszynohurt na rua Kasprzaka? 32 00:11:29,640 --> 00:11:30,999 Entre. 33 00:11:42,880 --> 00:11:43,959 Para onde? 34 00:11:43,960 --> 00:11:46,159 Maszynohurt na rua Kasprzaka. 35 00:11:46,160 --> 00:11:47,479 Eu só vou para Grochów. 36 00:11:47,480 --> 00:11:50,239 Caramba, o que você quer dizer? Você me disse para entrar! 37 00:11:50,440 --> 00:11:52,079 O que eu faço agora? 38 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 Se perder. 39 00:11:58,600 --> 00:12:00,119 7h05 40 00:12:43,320 --> 00:12:46,599 Não posso parar na frente do prédio. Há um sinal. 41 00:12:46,760 --> 00:12:48,239 30 zlotys. 42 00:12:58,680 --> 00:12:59,799 Caramba! 43 00:13:00,440 --> 00:13:02,039 Eu vou te pegar! 44 00:13:10,080 --> 00:13:12,879 Eu conhecerei sua voz quando Eu ouço, idiota! 45 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Olhar! O cara da TV! 46 00:13:34,960 --> 00:13:36,759 Mestre! Autógrafo! 47 00:16:48,000 --> 00:16:49,559 7h30 48 00:17:14,640 --> 00:17:16,039 Jacek, volte aqui! 49 00:17:16,400 --> 00:17:19,999 Jacek, volte neste instante e termine seu café da manhã! 50 00:17:20,280 --> 00:17:21,399 Você me ouviu? 51 00:17:22,600 --> 00:17:24,879 Apenas espere! Eu vou te mostrar! 52 00:17:24,880 --> 00:17:26,439 Problemas de novo? 53 00:17:26,600 --> 00:17:29,079 Não suba aí, você vai pegue um pedaço também. 54 00:17:29,280 --> 00:17:32,799 - Não tomou seu café da manhã? - Você também não comeria! 55 00:17:32,800 --> 00:17:37,239 Mamãe fez macarrão com gesso você se escondeu no armário uma vez. Lembrar? 56 00:17:37,960 --> 00:17:39,199 Venha aqui. Chop-chop! 57 00:17:40,840 --> 00:17:43,639 Ela está nervosa. Eles estão fazendo uma pausa para fumar. 58 00:17:43,640 --> 00:17:45,119 - Balanço. - Pausa para fumar! 59 00:17:45,560 --> 00:17:47,399 Verifique se ela está na janela. 60 00:17:48,760 --> 00:17:50,359 - Ela não é. - Pera! 61 00:17:52,840 --> 00:17:54,039 8h00 62 00:18:32,960 --> 00:18:34,159 - Olá. - Olá. 63 00:18:34,160 --> 00:18:36,679 Eu o reconhecerei quando o ouvir! Bom dia. 64 00:18:37,320 --> 00:18:41,479 Ele não vai fugir. Se eu me ferrar na segunda-feira de manhã... Olá. 65 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Bom dia. 66 00:18:43,880 --> 00:18:46,799 A semana inteira será assim. Bom dia. 67 00:18:47,040 --> 00:18:48,879 Bom dia. Bom dia! 68 00:18:49,680 --> 00:18:50,680 Bom dia, bom dia. 69 00:19:00,800 --> 00:19:02,199 Bom dia, chefe. 70 00:19:02,200 --> 00:19:04,599 - Caramba, salve nosso plano, senhor! - Espere. 71 00:19:29,400 --> 00:19:32,039 Não temos juntas de rosa combinadas. 72 00:19:32,040 --> 00:19:34,679 - Talvez pelo menos os de meia polegada? - Nenhum! 73 00:19:34,680 --> 00:19:38,439 - Procure em outro lugar, por conta própria. - Você vai assinar a recusa? 74 00:19:45,880 --> 00:19:47,719 Que merda, cara! 75 00:19:48,320 --> 00:19:49,479 Ah, desculpe! 76 00:19:54,840 --> 00:19:56,839 - Manhã. - Onde está a bandeira? 77 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Foi aqui! 78 00:20:01,680 --> 00:20:02,680 Bom dia. 79 00:20:03,600 --> 00:20:05,919 Ok, ok. Eu assinarei os papéis. 80 00:20:05,920 --> 00:20:06,999 Manhã! 81 00:20:11,320 --> 00:20:13,039 Tempo adorável, não é? 82 00:20:16,360 --> 00:20:19,359 - Ótimo começo na segunda-feira. - Mas, minha querida senhora... 83 00:20:19,360 --> 00:20:21,599 Juro por Deus, acabei de colocar aí. 84 00:20:21,960 --> 00:20:23,639 Eu mal estava fazendo 50... 85 00:20:24,960 --> 00:20:26,479 - 50 zlotys. - Você! 86 00:20:27,920 --> 00:20:28,999 Aí está. 87 00:20:35,440 --> 00:20:37,679 Caramba, isso é pesado! 88 00:20:37,680 --> 00:20:38,919 Caramba? 89 00:20:40,480 --> 00:20:43,719 - Um pouco brincalhão, não é? - O que é isso agora? 90 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 Eu tenho isso! 91 00:20:48,680 --> 00:20:50,759 - Você tirou a bandeira? - Meu? 92 00:21:19,840 --> 00:21:23,759 Rubéola! Jardim de infância fechado até novo aviso. Diretora. 93 00:21:24,040 --> 00:21:25,040 O que isso diz? 94 00:21:28,120 --> 00:21:29,159 Suba. 95 00:21:43,400 --> 00:21:50,359 Voo 256 da Polish Airlines do Cairo e Atenas 96 00:21:50,960 --> 00:21:55,039 pousará em Varsóvia por volta das 12h. 97 00:22:02,920 --> 00:22:09,679 Voo 246 da Polish Airlines de Roma 98 00:22:10,040 --> 00:22:13,359 com o voo de conexão para Nova York está prestes a pousar. 99 00:22:17,200 --> 00:22:19,519 Ainda não! Espere pela marca! 100 00:22:25,320 --> 00:22:30,399 6, 7, 8, 9, 10... 101 00:22:35,280 --> 00:22:37,239 Seu devasso! 102 00:22:42,080 --> 00:22:45,399 Senhoras e senhores, Vou lhe mostrar seus aviões. 103 00:22:45,400 --> 00:22:47,279 Por favor, apaguem seus cigarros. 104 00:22:48,440 --> 00:22:49,479 Por favor! 105 00:22:52,240 --> 00:22:54,039 Isso vale para canos também, senhor. 106 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 Agora? 107 00:23:08,320 --> 00:23:11,759 Sua atenção, por favor. Estamos prestes a pousar em Varsóvia. 108 00:23:12,000 --> 00:23:16,639 Pedimos gentilmente que você agilize seu assento cintos e evite fumar. 109 00:24:02,920 --> 00:24:04,839 Por favor aperte o cinto de segurança. 110 00:24:30,280 --> 00:24:33,399 Comercial e técnico conselheiros às 11h. 111 00:24:33,400 --> 00:24:37,759 - 11h30 Café e conhaque. Flores? - Ordenado. Estarei aqui a qualquer minuto. 112 00:24:37,760 --> 00:24:40,479 Tem o advogado examinou o acordo? 113 00:24:40,480 --> 00:24:41,719 Sim, senhor. 114 00:24:41,720 --> 00:24:45,239 - Não há erros na versão italiana? - Nenhum, verificamos. 115 00:24:45,240 --> 00:24:48,039 - O que vem a seguir? - Às 12h00 o italiano. 116 00:24:48,040 --> 00:24:51,599 - Depois jantar com o ministro. - Você pediu macarrão? 117 00:24:51,600 --> 00:24:54,239 Eles nos disseram para ir para uma barra de leite para macarrão. 118 00:24:54,520 --> 00:24:57,759 - O que eles dão aos italianos? - Costeleta de porco e repolho. 119 00:24:57,760 --> 00:24:59,839 Senhor! Senhor presidente, flores! 120 00:25:12,000 --> 00:25:14,839 - Por que paramos? - Senhor, você poderia pressionar... 121 00:25:14,840 --> 00:25:17,799 Pressione você mesmo. Soe o alarme ou algo assim. 122 00:25:17,800 --> 00:25:22,399 - Está preso novamente. - Meu avião sai em 30 minutos! 123 00:25:22,400 --> 00:25:24,879 - Está preso! Olá! - Abra! Abrir! 124 00:25:24,880 --> 00:25:26,959 - Abra! - Chame o cara do elevador! 125 00:25:26,960 --> 00:25:31,039 Começamos derretendo a gelatina. 126 00:25:32,280 --> 00:25:37,199 Coloque no vapor na tampa de uma chaleira. 127 00:25:38,520 --> 00:25:43,799 Enquanto isso, bata as gemas e deixe-o de lado por um momento. 128 00:25:45,400 --> 00:25:49,439 Agora, bata as claras de cinco ovos. É bom adicionar uma pitada de sal. 129 00:25:49,440 --> 00:25:51,159 A espuma ficará mais dura. 130 00:25:51,640 --> 00:25:55,079 Se bem batido, a espuma permanece na tigela. 131 00:26:00,760 --> 00:26:05,439 Agora, despeje a massa de gema e misture tudo rapidamente. 132 00:26:11,880 --> 00:26:14,639 Pronto, o creme de limão está pronto. 133 00:26:37,520 --> 00:26:44,439 TV DIÁRIA 134 00:26:46,000 --> 00:26:49,159 Bom dia. É a primeira edição do TV Diário. 135 00:26:49,160 --> 00:26:50,959 Vamos começar com notícias locais. 136 00:26:51,360 --> 00:26:55,559 O país inteiro está lutando os efeitos de uma seca prolongada. 137 00:26:55,720 --> 00:26:58,239 Os construtores juntam-se vigorosamente à luta. 138 00:26:58,240 --> 00:27:04,999 Este mês eles provavelmente cumprirão a cota anual de 350.000 apartamentos. 139 00:27:50,600 --> 00:27:51,759 Que diabos? 140 00:27:52,320 --> 00:27:53,519 Você de novo? 141 00:28:27,200 --> 00:28:28,679 Senhor guindaste! 142 00:28:29,280 --> 00:28:30,399 Guindaste! 143 00:28:31,400 --> 00:28:32,479 O que? 144 00:28:33,240 --> 00:28:34,439 Abaixe-se! 145 00:28:35,120 --> 00:28:38,559 O elevador que você instalou em Maszynohurt quebrou. 146 00:28:38,800 --> 00:28:39,839 Eles... 147 00:28:40,200 --> 00:28:42,639 Desligue essa coisa, sim! 148 00:28:42,640 --> 00:28:44,839 Eles vieram do sindicato! 149 00:28:47,960 --> 00:28:49,439 Pare de bisbilhotar! 150 00:28:49,640 --> 00:28:51,519 Quantas vezes eu já te contei! 151 00:29:16,400 --> 00:29:17,519 Guindaste! 152 00:29:17,800 --> 00:29:21,479 Você me deu as chaves do guindaste, mas onde está esse seu ajudante? 153 00:29:21,480 --> 00:29:22,999 Eu não o vi hoje. 154 00:29:23,000 --> 00:29:24,999 Ele provavelmente está dormindo em algum lugar. 155 00:29:25,720 --> 00:29:29,679 Você sabe como é. Ele trabalha à noite como leiteiro. 156 00:29:30,240 --> 00:29:32,799 Ele está pagando parcelas. Viva e viva. 157 00:29:32,800 --> 00:29:36,159 - Senhores, vocês estão bloqueando a estrada. - Tudo bem, tudo bem. 158 00:30:19,080 --> 00:30:20,359 De novo? 159 00:30:28,360 --> 00:30:30,599 - As chaves. - Ah, desculpe. 160 00:30:39,160 --> 00:30:40,279 Com licença. 161 00:30:48,240 --> 00:30:50,079 A bateria precisa ser carregada. 162 00:30:50,920 --> 00:30:53,439 Ei, por que você não está entrando? 163 00:30:54,200 --> 00:30:57,599 Eu nunca dirijo quando estou engessado. 164 00:31:02,920 --> 00:31:08,359 Mova o carro para o outro lado da estrada. Você não pode estacionar aqui. 165 00:31:12,760 --> 00:31:16,559 Por que estamos correndo? Deixamos o carro lá! 166 00:31:16,560 --> 00:31:19,079 Aquele carro não prestava, vovô. 167 00:31:19,280 --> 00:31:20,280 Sente-se aqui. 168 00:31:22,200 --> 00:31:25,319 Veja as fotos. Vou pegar outro para nós. 169 00:31:25,320 --> 00:31:29,479 Lembrar. Você me prometeu três eventos hoje. 170 00:31:29,680 --> 00:31:33,159 - Chegaremos atrasados ​​sem carro! - Nós vamos conseguir, vovô. 171 00:31:33,160 --> 00:31:34,639 É melhor você se apressar! 172 00:31:50,360 --> 00:31:52,359 Por favor, pare por um momento. 173 00:31:52,680 --> 00:31:54,879 Aqueles que estão no final, por favor, cheguem mais perto. 174 00:31:55,080 --> 00:31:57,799 - Iremos juntos. - Jędruś. 175 00:31:58,320 --> 00:31:59,439 Venha aqui. 176 00:31:59,720 --> 00:32:02,959 Você pergunta se ela consegue localizá-lo. 177 00:32:04,160 --> 00:32:05,319 Vossa Reverência. 178 00:32:05,520 --> 00:32:08,319 Vossa Reverência. O presidente está preocupado... 179 00:32:08,320 --> 00:32:10,839 se a senhora o reconhecerá. 180 00:32:10,840 --> 00:32:13,079 Você o reconhecerá quando você o vê? 181 00:32:13,080 --> 00:32:14,479 Claro. 182 00:32:14,960 --> 00:32:19,319 A Sra. Kowal afirma que se lembra ele está bem o suficiente, pois quando era um menino 183 00:32:19,320 --> 00:32:21,919 ele visitaria o jardim dela para coletar maçãs. 184 00:32:21,920 --> 00:32:23,639 - Grazie. - De nada. 185 00:32:24,200 --> 00:32:26,359 O saco velho está falando besteira. 186 00:32:26,720 --> 00:32:29,959 Seus projetos e nosso trabalho será o mandado de... 187 00:32:30,560 --> 00:32:34,079 Sr. Dudziak, não sei ler seus rabiscos! Que mandado? 188 00:32:37,200 --> 00:32:38,639 Lembrem-se, senhores... 189 00:32:38,640 --> 00:32:42,039 - Jogamos atrás dos Highlanders. - Depois dos montanheses. 190 00:32:42,040 --> 00:32:43,359 Depois dos montanheses. 191 00:32:43,960 --> 00:32:47,079 Você entendeu? Jogue depois dos montanheses. 192 00:32:47,280 --> 00:32:48,319 Jogar? 193 00:32:50,880 --> 00:32:54,039 Eu deveria estar no aeroporto meia hora atrás! 194 00:32:54,040 --> 00:32:56,079 Vou processar aquele mecânico! 195 00:32:56,280 --> 00:32:58,439 É a terceira vez neste mês! 196 00:32:58,440 --> 00:33:00,439 Ele diz que vai processar o mecânico. 197 00:33:00,640 --> 00:33:03,559 Foi você quem instalou o elevador, não foi? 198 00:33:04,480 --> 00:33:07,119 Eu instalei, mas não construí. 199 00:33:07,120 --> 00:33:10,159 É um protótipo. Parece é um defeito. 200 00:33:20,840 --> 00:33:22,279 Desbloqueei a máquina. 201 00:33:23,240 --> 00:33:25,479 Não há mais nada que eu possa fazer. Fusível ausente. 202 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 - Fusível ausente. - Um fusível sumiu. 203 00:33:27,640 --> 00:33:30,599 - Falta um fusível. - Eu sabia que isso iria acontecer. 204 00:33:30,600 --> 00:33:33,239 Roubado e vendido no mercado privado. 205 00:33:33,240 --> 00:33:36,159 O que os estrangeiros vão pensar quando eles descobrirem! 206 00:33:36,360 --> 00:33:42,119 Pelo amor de Pete! O avião está pousando! Faça alguma coisa! Arranje outro mecânico! 207 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 Faça alguma coisa! 208 00:33:43,960 --> 00:33:46,839 - Chame outro mecânico! - Outro? 209 00:33:49,960 --> 00:33:53,639 Eu sou o único em Varsóvia quem conhece esses elevadores. 210 00:33:53,640 --> 00:33:57,199 Pesquise se quiser, talvez você encontre um. 211 00:33:58,400 --> 00:33:59,519 Boa sorte. 212 00:34:00,960 --> 00:34:04,439 - O mecânico se sente ofendido. - Ofendido! Isso é o suficiente! 213 00:34:04,440 --> 00:34:07,119 Ele não pode consertar nada, e então ele fica ofendido. 214 00:34:07,400 --> 00:34:08,759 Acabou. 215 00:34:15,320 --> 00:34:16,879 - Manhã. - Manhã. 216 00:34:17,080 --> 00:34:18,159 Com licença, sim. 217 00:34:18,560 --> 00:34:20,159 Eu vou te denunciar! 218 00:34:22,920 --> 00:34:24,439 Vou te ensinar uma lição! 219 00:34:25,720 --> 00:34:26,919 Inferno de professor. 220 00:34:26,920 --> 00:34:30,519 Ensine-se a não pressionar dois botões ao mesmo tempo. 221 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 Ei! 222 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Com licença! 223 00:34:50,880 --> 00:34:53,199 Qual é? Este? 224 00:34:57,360 --> 00:35:00,319 -Sam! É ele! - É ele? 225 00:35:00,320 --> 00:35:02,079 - É ele! - Jogar! 226 00:35:02,320 --> 00:35:04,319 Jogar! Ei! 227 00:35:16,000 --> 00:35:17,719 Bem-vindo ao lar! 228 00:35:51,280 --> 00:35:55,319 Deus te abençoe, filho, por lembrar a fé de seus antepassados. 229 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 Eu entendi errado. 230 00:35:58,680 --> 00:36:00,559 - Não é ele! - Ele não? 231 00:36:00,560 --> 00:36:01,679 Não! 232 00:36:01,920 --> 00:36:04,519 Pare de jogar, pare! Não é ele! Pare com isso! 233 00:36:11,280 --> 00:36:12,439 Ainda não! 234 00:36:12,600 --> 00:36:16,079 Mas deveríamos jogar depois dos montanheses! 235 00:36:23,200 --> 00:36:24,439 Sinto muito, um erro. 236 00:36:32,000 --> 00:36:33,119 Bem-vindo! 237 00:36:33,120 --> 00:36:36,479 Saudações aos nossos empreiteiros. 238 00:36:36,480 --> 00:36:38,119 - Bem-vindo. - Aí está. 239 00:36:38,440 --> 00:36:39,639 Bem-vindo. 240 00:36:41,000 --> 00:36:43,319 Olá! Rádio Polonesa. Como foi seu voo? 241 00:36:44,800 --> 00:36:48,639 - Primeira vez na Polônia, senhor? - Sim. É uma pena enorme. Enorme. 242 00:36:49,280 --> 00:36:52,399 Senhor, você viu a foto desta nova escola? 243 00:36:54,960 --> 00:36:58,559 Sam, é ele, é ele! 244 00:36:58,560 --> 00:37:00,279 Joguem, senhores. Jogar. 245 00:37:01,080 --> 00:37:02,319 Vamos! 246 00:37:02,320 --> 00:37:04,959 Já jogamos. Agora é a vez deles. 247 00:37:04,960 --> 00:37:07,559 Jogue ou não te pago! Preciso de um álibi. 248 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 - Essa é a bolsa? - Sim. 249 00:37:12,120 --> 00:37:16,039 O que o inspirou a doar as economias dos seus quarenta anos no exterior 250 00:37:16,040 --> 00:37:18,079 à construção de uma escola polaca? 251 00:37:20,000 --> 00:37:21,319 eu queria... 252 00:37:28,040 --> 00:37:32,759 É um longo, longo caminho Da América à Polônia 253 00:37:32,760 --> 00:37:36,279 Olá, meus amigos Olá, meus amigos 254 00:37:36,480 --> 00:37:38,719 Anime-se! Estou de volta em casa 255 00:37:58,200 --> 00:38:00,439 Nosso trabalho será a garantia de... 256 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 E quem vai pagar a multa? 257 00:38:57,400 --> 00:39:00,719 Você não viu a luz vermelha? Seus documentos, por favor. 258 00:39:01,640 --> 00:39:03,439 Fique calmo, senhor. 259 00:39:05,280 --> 00:39:06,439 Indicadores. 260 00:39:12,600 --> 00:39:15,159 Você poderia me cobrir um pouco? 261 00:39:15,160 --> 00:39:16,719 O jardim de infância está fechado. 262 00:39:16,720 --> 00:39:19,519 A esposa está no trabalho. Não tenho ninguém com quem deixá-lo. 263 00:39:20,440 --> 00:39:23,919 Sargento. Sargento Mestre. 264 00:39:23,920 --> 00:39:25,519 Aqui está minha identidade partidária. 265 00:39:25,760 --> 00:39:29,759 É uma questão de importância nacional. Cada segundo é importante. 266 00:39:30,040 --> 00:39:32,279 Você sabe quem está esperando por nós? 267 00:39:36,120 --> 00:39:38,799 Isso não é da minha conta. Meu turno acabou. 268 00:39:39,640 --> 00:39:40,640 Aí está. 269 00:39:41,440 --> 00:39:44,479 Mestre Cabo, não foi grande coisa, eu juro. 270 00:39:44,480 --> 00:39:46,399 Foi para um bem maior. 271 00:39:46,680 --> 00:39:50,959 Você tem o seu bem maior e eu tenho meu. O jardim de infância estava fechado. 272 00:39:51,320 --> 00:39:54,679 - Como devo trabalhar? Coloque-o! - E sua esposa? 273 00:39:54,960 --> 00:39:57,479 - Ela não podia tirar o dia de folga. - Avó? 274 00:39:57,640 --> 00:39:58,799 Não. 275 00:39:58,800 --> 00:40:02,679 Isso é lamentável. Avós são perfeitos para esse tipo de coisa. 276 00:40:03,000 --> 00:40:05,399 Esqueça as avós. O italiano está esperando! 277 00:40:06,440 --> 00:40:09,359 Vamos levar a criança para passear? 278 00:40:09,360 --> 00:40:12,359 - Vamos para o aeroporto. - Quer ver um avião? 279 00:40:12,360 --> 00:40:13,360 Vamos! 280 00:40:17,200 --> 00:40:20,319 - A-45, A-45. - Este é o A-45. 281 00:40:20,760 --> 00:40:23,519 45-40 pronto para atendimento no posto 13. 282 00:40:24,240 --> 00:40:25,599 Obrigado! Copie isso. 283 00:40:28,360 --> 00:40:32,439 Eu não poderia deixar meu filho o jardim de infância. Rubéola. 284 00:40:32,440 --> 00:40:35,439 - Não tenho com quem deixá-lo. - Espere um segundo. 285 00:40:37,160 --> 00:40:39,159 Krystyna, veja se alguém está livre. 286 00:40:39,160 --> 00:40:41,879 70-37 relatando roubo de carro. 287 00:40:41,880 --> 00:40:44,799 70-37, aguarde esse carro. 288 00:40:46,040 --> 00:40:48,679 Desculpe, todos estão ocupados. 289 00:40:50,440 --> 00:40:53,119 Desculpe, você tem que esperar. Ninguém está livre. 290 00:41:00,720 --> 00:41:02,839 Atenção 70-88. 291 00:41:04,160 --> 00:41:06,479 70-88, reporte. 292 00:41:08,720 --> 00:41:12,039 - Relatórios 70-88. - Para o Sargento Kubicki. 293 00:41:12,240 --> 00:41:16,519 - É para você. - Sou eu. 294 00:41:16,520 --> 00:41:20,319 Władek, diga à vovó para atender Jolanta do jardim de infância. 295 00:41:20,320 --> 00:41:21,919 Tem rubéola. 296 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Vou fazer, Marysia. 297 00:41:30,920 --> 00:41:32,599 Você está atrasado hoje. 298 00:41:34,280 --> 00:41:35,439 Quinze minutos. 299 00:41:36,760 --> 00:41:40,479 Um dos seus caras queria para me forçar a entrar em um carro. 300 00:41:41,960 --> 00:41:44,359 - Ensaio ou em casa? - Lar. 301 00:41:44,800 --> 00:41:45,839 Rua Senatorska. 302 00:41:56,840 --> 00:41:59,519 - Você vai por ali, eu vou por aqui. - Por aqui. 303 00:41:59,520 --> 00:42:01,239 Temos que encontrá-lo, sim. 304 00:42:08,880 --> 00:42:10,839 Verifique a bagagem, por favor. 305 00:42:13,560 --> 00:42:14,679 Oi! 306 00:42:21,720 --> 00:42:24,199 Estou com pressa. Você vai me deixar no centro da cidade? 307 00:42:24,360 --> 00:42:25,599 - Entrem! - Obrigado. 308 00:42:25,600 --> 00:42:28,079 - Vou pegar minha bagagem. - OK. 309 00:42:32,360 --> 00:42:35,599 Vê aquele cara? Ele estava tentando invadir, o canalha!! 310 00:42:39,120 --> 00:42:41,839 Você sabe, senhor, este parece melhor que o nosso. 311 00:43:22,840 --> 00:43:25,639 Vê isso? Em um estacionamento também. 312 00:43:29,760 --> 00:43:32,319 Como foi seu voo? Trêmulo? 313 00:43:37,320 --> 00:43:38,799 - Onde estamos? - Lá. 314 00:43:38,800 --> 00:43:42,679 - Lá? Vamos então. - Espere! O menino está desaparecido. 315 00:43:43,320 --> 00:43:45,359 Saudações! 316 00:43:47,960 --> 00:43:49,559 Obrigado pelas flores. 317 00:43:49,560 --> 00:43:53,199 Por favor, há espaço suficiente. A bagagem vai no porta-malas. 318 00:43:53,200 --> 00:43:55,039 - Ele disse... - Não é ele! 319 00:43:55,040 --> 00:43:56,759 - Ele não? - Não é ele! 320 00:43:57,080 --> 00:43:58,159 E aí? 321 00:43:58,680 --> 00:44:01,519 O que está errado? Você disse que me deixaria no centro. 322 00:44:01,520 --> 00:44:03,159 - O que, eu? - Claro. 323 00:44:15,800 --> 00:44:17,359 Varsóvia com certeza parece legal. 324 00:44:20,920 --> 00:44:23,999 Você só sai por um tempo e tudo mudou, né? 325 00:44:25,240 --> 00:44:27,319 Há quanto tempo você está no exterior? 326 00:44:29,840 --> 00:44:32,959 Você deveria para me mostrar um avião de verdade! 327 00:44:33,480 --> 00:44:35,359 Crianças de hoje em dia... 328 00:44:35,880 --> 00:44:39,319 Uma Mercedes não faz isso por ele. Ele quer um avião. 329 00:44:57,800 --> 00:45:00,919 Eles sempre têm cerveja fresca. Vamos, as bebidas são por minha conta. 330 00:45:00,920 --> 00:45:01,920 Dois, por favor. 331 00:45:07,640 --> 00:45:08,679 Aí está! 332 00:45:09,800 --> 00:45:11,199 Eu consegui um apartamento ontem. 333 00:45:16,880 --> 00:45:21,039 Loggia, elevadores suecos, rampas de lixo. 334 00:45:25,360 --> 00:45:26,919 Chamado para uma celebração. 335 00:45:27,440 --> 00:45:29,399 Iríamos até de manhã. 336 00:46:16,480 --> 00:46:19,319 Se for sério, Posso ajudá-lo a superar isso. 337 00:46:19,480 --> 00:46:20,799 Você não pode parar aqui. 338 00:46:28,320 --> 00:46:29,399 Bom garoto. 339 00:46:29,400 --> 00:46:31,719 Uma cerveja aparece no bafômetro? 340 00:46:31,720 --> 00:46:32,720 Claro que sim! 341 00:46:34,840 --> 00:46:37,239 Eles não me mostraram o avião. 342 00:46:37,880 --> 00:46:39,519 Diga a eles para me levarem lá! 343 00:46:39,960 --> 00:46:42,479 Você não foi ao aeroporto com eles? 344 00:46:42,720 --> 00:46:44,839 Muito bem, trazendo o menino. 345 00:46:48,800 --> 00:46:50,359 Leve suas coisas. 346 00:46:52,720 --> 00:46:53,720 Você, você! 347 00:47:01,560 --> 00:47:04,279 E então entrei em outro Mercedes. 348 00:47:04,560 --> 00:47:06,839 Parecia melhor que o nosso. 349 00:47:16,880 --> 00:47:19,719 - A-45, A-45 - Este é o A-45. 350 00:47:20,040 --> 00:47:22,439 É A-45-40. Aquele com uma criança. 351 00:47:22,440 --> 00:47:24,319 Tenente, você... Deixe isso! 352 00:47:24,320 --> 00:47:28,239 - Você encontrou alguém? - Existem dificuldades. Por favor, aguarde. 353 00:47:28,400 --> 00:47:32,399 É difícil controlar o trânsito. Tenho que ficar de olho no meu filho. 354 00:47:34,080 --> 00:47:35,879 Fique onde você está. Entender? 355 00:47:36,080 --> 00:47:38,239 E não se mova. Entendi? 356 00:47:44,360 --> 00:47:46,759 Caro oficial, estou com pressa. 357 00:47:46,920 --> 00:47:50,439 - Tem papel higiênico no Junior. - A luz vermelha? 358 00:47:50,440 --> 00:47:53,119 Era vermelho, mas o papel irá embora em breve. 359 00:47:53,480 --> 00:47:55,199 Há um menino em uma moto. 360 00:47:55,440 --> 00:47:57,119 Mamãe não pode cuidar dele. 361 00:47:57,120 --> 00:47:59,159 Você o observará por dez minutos. 362 00:47:59,160 --> 00:48:04,039 Mas... Estou ficando sem... 363 00:48:04,040 --> 00:48:06,119 - Você prefere um ingresso? - Não, não... 364 00:48:11,760 --> 00:48:14,039 - Sobrou alguma coisa? - Não muito. 365 00:48:14,040 --> 00:48:15,919 Não muito... Oficial! 366 00:48:16,440 --> 00:48:19,559 - Por favor, deixe-me ir. - Diga uma coisa a ele! 367 00:48:19,720 --> 00:48:21,239 Uma história. Divirta-o! 368 00:48:40,360 --> 00:48:41,919 O que? Maszynohurt? 369 00:48:42,280 --> 00:48:45,839 Sem chance! Eu estou indo para o outro lado. Para uma oficina. 370 00:48:50,280 --> 00:48:51,959 Bela. Venha aqui. 371 00:48:52,560 --> 00:48:55,079 Pela minha perna. O que você acha que você está fazendo? 372 00:48:57,360 --> 00:48:59,199 Você está anunciando alguma coisa? 373 00:49:00,120 --> 00:49:01,759 Eu não estou com meus óculos. 374 00:49:01,760 --> 00:49:04,959 Aposto que é outro sabão em pó isso estraga a roupa íntima. 375 00:49:17,360 --> 00:49:18,519 Você é italiano? 376 00:49:18,520 --> 00:49:19,679 Espaguete? 377 00:49:23,960 --> 00:49:26,359 - Itália. -Itália... 378 00:49:26,800 --> 00:49:31,439 Antes da guerra, havia um Café "Itália". Na rua Nowy Swiat, 23. 379 00:49:31,440 --> 00:49:34,519 Eles serviram um delicioso café turco. 380 00:49:34,720 --> 00:49:36,839 Lardelli também era italiano. 381 00:49:37,200 --> 00:49:39,879 Ele tinha uma padaria em frente à estação principal. 382 00:49:40,200 --> 00:49:43,999 Deus! Que sorvete! Que bolos! 383 00:49:44,160 --> 00:49:47,559 Honestamente, você veio ao lugar certo. 384 00:49:47,960 --> 00:49:51,359 Vou te mostrar tudo em Varsóvia! 385 00:49:51,960 --> 00:49:56,839 Então Varsóvia já foi chamada... nós éramos outrora chamada de Paris do Norte. 386 00:49:57,160 --> 00:49:59,879 Varsóvia sempre foi uma cidade bonita. 387 00:50:00,480 --> 00:50:03,679 E a princesa ficou muito chateada... 388 00:50:04,320 --> 00:50:08,599 porque não havia um único rolo de papel higiênico em todo o palácio. 389 00:50:08,600 --> 00:50:12,239 E todos no reino já havia estocado. 390 00:50:13,160 --> 00:50:17,719 Então ela tirou algumas horas de folga e um monstro terrível a pegou. 391 00:50:17,720 --> 00:50:20,199 E o quê? E o papel? 392 00:50:20,400 --> 00:50:21,679 10 minutos! 393 00:50:47,240 --> 00:50:48,799 Oficial, estou com pressa! 394 00:50:49,600 --> 00:50:51,839 Você vê aquele garoto na bicicleta? 395 00:50:51,840 --> 00:50:53,199 Posso? 396 00:50:55,680 --> 00:50:57,599 O que aconteceu com a princesa? 397 00:50:57,880 --> 00:51:00,719 Você sabe, foi só uma casinha em ruínas 398 00:51:00,720 --> 00:51:02,599 mas a mostarda era excelente. 399 00:51:02,800 --> 00:51:04,359 Aquele arranha-céu, senhor. 400 00:51:04,640 --> 00:51:06,679 16 andares que eles construíram. 401 00:51:06,840 --> 00:51:10,919 Crianças fazem xixi nos elevadores porque eles estão muito longe de casa. 402 00:51:11,120 --> 00:51:14,959 Antigamente você poderia dar um passeio pacificamente, na estrada... 403 00:51:14,960 --> 00:51:17,759 Sem asfalto. Sem barulho. 404 00:51:19,440 --> 00:51:22,079 Bela! Bela! Pare com isso! 405 00:51:22,680 --> 00:51:25,999 Todo o reino foi vencido com dor e tristeza... 406 00:51:26,160 --> 00:51:28,799 para seu armazém ficou sem juntas de rosa. 407 00:51:28,800 --> 00:51:31,999 O próprio Rei Supremo chamou o Príncipe e disse: 408 00:51:32,200 --> 00:51:36,999 Sr. Bączyk, vá até a capital ou nosso plano vai por água abaixo. 409 00:51:37,360 --> 00:51:39,839 - Isso não é uma história! - Cabo! 410 00:51:40,440 --> 00:51:41,759 Já se passaram dez minutos! 411 00:51:53,560 --> 00:51:57,159 Corporal. O Tráfego Juvenil O serviço está sob seu comando. 412 00:51:57,160 --> 00:52:00,919 Garantiremos que ninguém atravessa a rua no lugar errado. 413 00:52:01,240 --> 00:52:02,879 - Faça isso. - Esteja preparado! 414 00:52:11,720 --> 00:52:14,439 - Este é o Departamento de Vendas? - Sim. 415 00:52:15,440 --> 00:52:16,479 É para você. 416 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Obrigado. 417 00:52:19,040 --> 00:52:21,159 Estou procurando peças para combinar. 418 00:52:21,160 --> 00:52:24,399 A senhora foi embora e eu só lidar com transporte. 419 00:52:25,120 --> 00:52:28,639 Mas não há nada que não possa ser feito para um bom cliente. 420 00:52:29,920 --> 00:52:31,639 Grite comigo, senhor. 421 00:52:31,880 --> 00:52:35,399 - Sra. Ku-ba-siń-ska! - Sra. Kubasińska? 422 00:52:35,400 --> 00:52:36,719 Sim. Um dois três. 423 00:52:37,000 --> 00:52:40,439 Sra. Ku-ba-siń-ska! 424 00:52:45,400 --> 00:52:46,400 O que eles querem? 425 00:52:46,600 --> 00:52:49,079 Diga-lhes que existem de qualquer maneira, não há juntas de rosa. 426 00:53:07,600 --> 00:53:09,599 - Onde? - Rua Kilińskiego. 427 00:53:09,600 --> 00:53:10,759 Entrem! 428 00:53:11,600 --> 00:53:14,359 Władek! Esse é o cara do aeroporto! 429 00:53:14,360 --> 00:53:15,360 Władziu! 430 00:53:15,520 --> 00:53:16,799 Para o carro! 431 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Pai! 432 00:53:37,400 --> 00:53:38,559 Pai! 433 00:53:39,240 --> 00:53:40,359 Vir! 434 00:53:40,360 --> 00:53:41,679 Venha aqui! 435 00:53:42,040 --> 00:53:45,199 Jacek, volte! Volte para a bicicleta neste instante! 436 00:53:57,360 --> 00:53:58,879 Eu preciso fazer xixi. 437 00:53:59,440 --> 00:54:01,279 É A-45. Sim? 438 00:54:01,720 --> 00:54:04,039 - Preciso fazer xixi. - Isso é uma pegadinha? 439 00:54:04,040 --> 00:54:05,359 - Quem é esse? - Jacek. 440 00:54:05,360 --> 00:54:07,879 Papai está na estrada e não virá até mim. 441 00:54:07,880 --> 00:54:08,999 Jacek? 442 00:54:09,000 --> 00:54:12,199 Espere um segundo, querido. Aguentar! 443 00:54:13,440 --> 00:54:16,919 Atenção! Atenção! Para todas as unidades do centro. 444 00:54:17,480 --> 00:54:20,279 Relatórios A-40. Estamos na rua Nowy Świat. 445 00:54:20,480 --> 00:54:24,599 Vá para a postagem 13 imediatamente e informar que o filho precisa fazer xixi. 446 00:54:25,640 --> 00:54:27,999 A-40, você entende? Olá? 447 00:54:28,480 --> 00:54:30,399 - Urina? - Faça isso! 448 00:54:30,400 --> 00:54:32,079 - É muito urgente. - Sim. 449 00:54:32,320 --> 00:54:35,199 - Se apresse! Ir! - Sim, senhor! 450 00:54:36,080 --> 00:54:37,319 Pise! 451 00:55:23,680 --> 00:55:25,879 Infelizmente, isso não bate. 452 00:55:26,640 --> 00:55:27,799 Está faltando um. 453 00:55:28,320 --> 00:55:30,319 O que é pior, um estrangeiro. 454 00:55:30,840 --> 00:55:33,639 - Não pode ser! - E ainda há expansão. 455 00:55:34,040 --> 00:55:36,199 Tudo está sempre somado! 456 00:55:36,760 --> 00:55:38,519 Talvez tenhamos perdido alguma coisa? 457 00:55:38,520 --> 00:55:39,999 Vamos tentar novamente. 458 00:55:40,560 --> 00:55:42,439 Você os conta, senhor. 459 00:55:44,440 --> 00:55:47,479 - Viúvos solteiros: 18. - Sim. 460 00:55:47,840 --> 00:55:50,399 Tímido com questões 73. 461 00:55:52,560 --> 00:55:55,399 Agência de casamento. Como posso ajudá-lo? 462 00:55:57,200 --> 00:55:59,839 Joásia, é para você. 463 00:56:03,680 --> 00:56:04,879 Marido. 464 00:56:08,920 --> 00:56:09,920 Sim? 465 00:56:10,120 --> 00:56:14,439 Joasia, eu sei que você está fazendo um balanço, mas há rubéola no jardim de infância. 466 00:56:14,880 --> 00:56:18,879 Jacek não pôde ficar e eu não posso ir embora a postagem. Você tem que me ajudar. 467 00:56:19,360 --> 00:56:20,360 Você me ouviu? 468 00:56:20,840 --> 00:56:23,119 Eu sou, eu sou. Mas eu tenho uma expansão. 469 00:56:23,520 --> 00:56:26,679 - Merda. Bastante? - Uma pessoa. Um homem. 470 00:56:27,400 --> 00:56:29,639 - Um. - Mas um estrangeiro! 471 00:56:38,680 --> 00:56:41,799 Tenho certeza que isso vai se resolver. Não chore, Joásia. 472 00:56:42,800 --> 00:56:44,199 Eu posso lidar com isso. 473 00:56:44,880 --> 00:56:46,079 - Tchau. - Tchau. 474 00:56:48,680 --> 00:56:50,159 - Olá! - Olá. 475 00:56:50,360 --> 00:56:53,359 Eu fiz isso na hora certa e comprei um para você também. 476 00:56:53,360 --> 00:56:55,479 Aqui. Sua esposa ficará feliz. 477 00:56:55,480 --> 00:56:59,799 Senhora, o papel higiênico é o último coisa que me importa hoje. Que dia! 478 00:57:00,880 --> 00:57:02,799 Eu também odeio segundas-feiras! 479 00:57:03,280 --> 00:57:06,239 Não se preocupe, tudo vai ficar bem amanhã! 480 00:57:12,720 --> 00:57:14,119 Pode ir até 120! 481 00:57:14,120 --> 00:57:17,359 - Não, acho que está em milhas. - Belas fontes. 482 00:57:19,520 --> 00:57:20,799 Qual é o problema? 483 00:57:25,320 --> 00:57:26,719 Maszynohurt. 484 00:57:27,880 --> 00:57:30,559 - O resto parece inglês. - Deixe-me ver. 485 00:57:31,000 --> 00:57:32,799 “Maquinaria” significa máquinas. 486 00:57:32,800 --> 00:57:34,399 - Exportar, importar. - Sim. 487 00:57:35,040 --> 00:57:36,719 O resto está em inglês. 488 00:57:36,720 --> 00:57:40,079 - Você disse que sabe inglês. - Não essas palavras. 489 00:57:53,240 --> 00:57:56,119 Senhores, o carro dele quebrou! Vamos ajudar? 490 00:57:56,280 --> 00:57:57,719 Claro! 491 00:57:57,960 --> 00:57:59,119 Entrem! 492 00:58:00,520 --> 00:58:01,639 Entre no carro! 493 00:58:10,680 --> 00:58:13,799 Ei, você! Venha aqui! Você vai empurrar conosco! 494 00:58:56,760 --> 00:58:58,719 Cuidado para onde você está indo, idiota! 495 00:59:53,000 --> 00:59:55,719 Seus fios estão molhados, daí o curto-circuito. 496 00:59:59,440 --> 01:00:01,519 A água ainda está pingando. Dê. 497 01:00:01,520 --> 01:00:05,399 Não fale sobre isso. Que dia terrível, esta segunda-feira! 498 01:00:07,440 --> 01:00:11,319 Vou ter que substituí-los. Veja você mesmo. Venha aqui! 499 01:00:15,680 --> 01:00:17,839 Quem fez isso com seu balde? 500 01:00:18,400 --> 01:00:21,079 Eu estive dirigindo um táxi há 30 anos 501 01:00:21,080 --> 01:00:23,439 e ninguém me enganou daquele jeito. 502 01:00:23,680 --> 01:00:26,719 Meu! Um velho taxista de Varsóvia! Enganado assim! 503 01:00:27,200 --> 01:00:30,639 Precisamos da rampa, mas está ocupada. Você tem que esperar. 504 01:00:33,880 --> 01:00:34,880 Józio! 505 01:00:36,040 --> 01:00:38,279 Abaixe esse maldito triunfo! 506 01:00:38,280 --> 01:00:39,280 OK! 507 01:00:40,960 --> 01:00:42,359 - Olá! - Olá. 508 01:00:42,600 --> 01:00:45,839 - Você tem juntas rosas de um quarto de polegada? - O que é isso? 509 01:00:45,840 --> 01:00:48,119 - Uma peça combinada. - Só fazemos carros. 510 01:00:48,640 --> 01:00:51,719 Uma colheitadeira parece um caminhão. Eu pensei que você poderia... 511 01:00:51,720 --> 01:00:52,879 Apenas carros. 512 01:00:53,840 --> 01:00:55,799 - Você pode enlouquecer! - Você tem razão! 513 01:00:56,480 --> 01:00:58,239 Mas eu vou pegá-lo um dia. 514 01:00:58,960 --> 01:01:01,199 Não vou esquecer a voz dele, caramba! 515 01:01:01,400 --> 01:01:04,399 - Caramba, onde vou encontrar? - Caramba? 516 01:01:09,520 --> 01:01:13,319 Volte! Volte! Deve haver ordem, certo? 517 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Maszynohurt? 518 01:01:22,720 --> 01:01:25,919 Vou encontrar algumas juntas de rosa para você você nunca esquecerá! 519 01:01:26,560 --> 01:01:27,639 Maravilhosos! 520 01:01:28,240 --> 01:01:29,799 Aí está! Articulações de rosa! 521 01:01:31,920 --> 01:01:33,919 Você queria ir comigo? 522 01:01:33,920 --> 01:01:35,559 Seja meu convidado! 523 01:01:44,040 --> 01:01:46,759 - Suba na rampa! - Está tudo bem, Miécio! 524 01:01:46,960 --> 01:01:48,119 O que... 525 01:02:03,960 --> 01:02:05,119 Não é ele! 526 01:02:08,440 --> 01:02:12,919 - Você estava no aeroporto há uma hora? - Quando chegou o avião de Roma? 527 01:02:13,080 --> 01:02:16,519 - Digamos que sim. - Você não vai acreditar no que aconteceu! 528 01:02:16,520 --> 01:02:18,319 Você pegou um homem com uma criança. 529 01:02:18,320 --> 01:02:20,839 Não negue! Existem testemunhas! 530 01:02:20,840 --> 01:02:23,479 Então? Ajudar as pessoas é proibido agora? 531 01:02:24,240 --> 01:02:26,639 - Talvez eu seja apenas um cara legal? - Exatamente! 532 01:02:26,840 --> 01:02:30,479 O que você fez com ele? O ministro está esperando por ele! 533 01:02:30,480 --> 01:02:32,799 - É uma questão de estado! - E dinheiro! 534 01:02:33,000 --> 01:02:34,039 Onde ele está? 535 01:02:39,920 --> 01:02:41,399 Nada com que se preocupar! 536 01:02:41,880 --> 01:02:44,879 Eu vou te deixar na estação à noite. 537 01:02:47,520 --> 01:02:50,519 Um cavalheiro na estrada é amigo do pedestre. 538 01:02:50,680 --> 01:02:53,799 Mas a estrada não é seu pasto em Grójec, idiota! 539 01:02:54,000 --> 01:02:55,999 Cuidado, seu porco da estrada! 540 01:02:57,280 --> 01:02:59,599 Não sou de Grójec, sou de Sulęcice! 541 01:03:00,480 --> 01:03:03,559 Vou escrever para um jornal sobre o que você fez! 542 01:03:03,560 --> 01:03:05,839 Eu me lembro dos seus números! Caramba! 543 01:03:06,000 --> 01:03:07,199 Caramba? 544 01:03:07,800 --> 01:03:10,599 Eu vou te pegar, seu pequeno... 545 01:03:58,960 --> 01:04:03,199 Camarada! Camarada! 546 01:04:04,280 --> 01:04:05,879 Camarada cabo! 547 01:04:08,960 --> 01:04:10,839 Prendemos um. 548 01:04:10,840 --> 01:04:15,119 Um indivíduo altamente indisciplinado. Tivemos que assobiar para ele três vezes. 549 01:04:23,600 --> 01:04:25,839 Tudo bem, tudo bem. Eu conheço seus truques. 550 01:04:26,000 --> 01:04:29,679 Vocês estão com pressa ou com problemas até ser atropelado por um carro. 551 01:04:29,840 --> 01:04:32,439 Então eles dirão a culpa é do oficial. 552 01:04:32,440 --> 01:04:35,119 Isso mesmo! É tudo por nossa conta! 553 01:04:35,120 --> 01:04:36,159 Serviço de trânsito! 554 01:04:37,280 --> 01:04:40,639 Isso mesmo. Você tem que pensar sobre seus filhos. Sua esposa. 555 01:04:41,440 --> 01:04:42,639 Você tem uma esposa? 556 01:04:45,520 --> 01:04:48,199 Uma esposa. Você tem um? 557 01:04:53,240 --> 01:04:55,519 - Bela senhora! - Claro que ela é. 558 01:04:57,600 --> 01:04:59,159 Todas as mulheres polonesas são legais. 559 01:05:02,240 --> 01:05:03,279 Maravilhoso. 560 01:05:04,640 --> 01:05:08,599 Deslumbrante! As garotas polonesas são lindas ragazze! 561 01:05:09,320 --> 01:05:10,599 Estou prendendo ele. 562 01:05:11,480 --> 01:05:12,639 Aí está. 563 01:05:19,840 --> 01:05:21,199 Sua recompensa. 564 01:05:21,200 --> 01:05:23,119 - Esteja preparado! - Esteja preparado! 565 01:05:23,400 --> 01:05:25,839 1, 2, 3, 4, 5, 6. 566 01:05:26,040 --> 01:05:27,399 Dois cada. 567 01:06:28,680 --> 01:06:30,199 12h00 568 01:06:47,520 --> 01:06:49,999 Ajuda! Pessoal! Me ajude! 569 01:06:50,880 --> 01:06:52,679 Ajuda! 570 01:07:05,560 --> 01:07:07,959 Guindaste! Władek! 571 01:07:07,960 --> 01:07:09,159 Guindaste! 572 01:07:15,040 --> 01:07:16,599 Pausa para o almoço, rapazes. 573 01:07:17,280 --> 01:07:18,719 Pausa para almoço! 574 01:07:27,400 --> 01:07:30,199 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Mais ou menos uma hora. 575 01:07:33,440 --> 01:07:36,319 Tive que sair do cruzamento. Volto logo. 576 01:07:36,320 --> 01:07:38,319 Ele é um estrangeiro. Cuide dele 577 01:07:38,320 --> 01:07:39,639 - quando ele estiver fora. - OK. 578 01:07:39,880 --> 01:07:40,999 Depois de você. 579 01:07:47,960 --> 01:07:50,319 Número 371. 580 01:07:51,400 --> 01:07:55,359 Ele adora a correria do espaço e corridas matinais na grama molhada. 581 01:07:55,560 --> 01:08:00,279 Natureza romântica e inquieta... Mas sem explosões violentas. 582 01:08:05,960 --> 01:08:07,279 372. 583 01:08:07,480 --> 01:08:11,959 Uma pessoa que fica em casa, com uma atitude sensata, atitude realista em relação ao mundo. 584 01:08:11,960 --> 01:08:15,799 - Ele gosta de boa comida e TV. - Exatamente, televisão. 585 01:08:16,000 --> 01:08:18,519 Eles assistiriam TV o dia todo, se pudessem. 586 01:08:18,520 --> 01:08:21,079 Então, quais hobbies deveriam o candidato tem? 587 01:08:21,400 --> 01:08:25,759 - Bem, eu represento os sindicatos. - Comércios sindicais? 588 01:08:25,760 --> 01:08:26,879 Eu não sigo. 589 01:08:26,880 --> 01:08:29,599 - Temos proteção de profissão? - Nós fazemos. 590 01:08:29,600 --> 01:08:30,600 Bem? 591 01:08:33,840 --> 01:08:35,279 Feche os olhos, senhor. 592 01:08:37,360 --> 01:08:38,360 Você pode sentir o cheiro? 593 01:08:40,440 --> 01:08:42,199 - Sexo. - Sexo? 594 01:08:42,800 --> 01:08:44,719 Esse é o nome da fragrância. 595 01:08:44,960 --> 01:08:47,799 É um novo a cada semana hoje em dia. 596 01:08:48,120 --> 01:08:52,199 E eu tenho que sentar nesses cheiros durante oito horas. 597 01:08:52,960 --> 01:08:58,159 E estou tão intoxicado e tão... excitado. 598 01:08:58,160 --> 01:09:01,239 Eu fiz uma reclamação no Conselho de Trabalhadores. 599 01:09:01,240 --> 01:09:05,079 E eles me disseram que só pode ser um sulista. 600 01:09:06,240 --> 01:09:07,719 Talvez um espanhol? 601 01:09:08,760 --> 01:09:12,839 Senhor, eles não são do tipo que corre descalço na grama pela manhã 602 01:09:12,840 --> 01:09:14,679 ou assista TV à noite. 603 01:09:15,280 --> 01:09:17,359 - Olá. - Olá. 604 01:09:24,400 --> 01:09:25,400 E? 605 01:09:26,520 --> 01:09:30,599 - Ainda não. Eles estão procurando por ele. - Você é bom. Eu trouxe um para você. 606 01:09:33,240 --> 01:09:35,439 - Legal, hein? - Ele é real? 607 01:09:35,920 --> 01:09:37,919 Absolutamente. Nem uma palavra em polonês! 608 01:09:38,840 --> 01:09:41,199 Esta é minha... minha esposa. 609 01:09:55,560 --> 01:09:56,560 Maravilhoso! 610 01:09:56,760 --> 01:10:00,879 Diga a ele que o sargento do porta cuidará dele. Adeus. 611 01:10:01,760 --> 01:10:02,879 Obrigado. 612 01:10:04,000 --> 01:10:05,599 Por favor, sente-se, senhor. 613 01:10:14,560 --> 01:10:17,199 -Francesco... -Rovanelli. 614 01:10:19,960 --> 01:10:22,199 Joasia, tentei argumentar com ela. 615 01:10:22,360 --> 01:10:24,159 Ela insiste em um estrangeiro. 616 01:10:24,160 --> 01:10:26,799 Ludwik, o cliente tem sempre razão. 617 01:10:26,960 --> 01:10:29,799 Ela é, mas não temos estrangeiro! 618 01:10:30,040 --> 01:10:31,799 Prepare o ambiente, por favor. 619 01:10:31,960 --> 01:10:33,519 Ok, chefe. 620 01:10:57,520 --> 01:10:59,479 Este senhor vem da Itália. 621 01:10:59,680 --> 01:11:02,959 - Prefiro um espanhol. - Então você terá que esperar. 622 01:11:02,960 --> 01:11:06,639 Já temos reservas para o terceiro trimestre do ano. 623 01:11:07,680 --> 01:11:08,839 Sua decisão? 624 01:11:09,720 --> 01:11:12,079 Posso dar uma olhada nele à luz do dia? 625 01:11:12,240 --> 01:11:16,199 Você sempre tem o direito de fazer uma reclamação. Apenas assine isto. 626 01:11:22,080 --> 01:11:24,079 - Muito obrigado. - Obrigado. 627 01:11:25,760 --> 01:11:28,479 COMPRE SOMENTE EM MHD! 628 01:11:28,680 --> 01:11:29,719 Vamos. 629 01:11:32,040 --> 01:11:35,359 Varsóvia é um lugar amigável 630 01:11:35,560 --> 01:11:38,799 Varsóvia é um lugar amigável 631 01:11:39,000 --> 01:11:45,639 Aqui você encontrará a felicidade Mas você pode perder seu coração 632 01:11:45,840 --> 01:11:52,359 Uma capital, como você sabe Não precisa de palavras para descrevê-lo 633 01:11:52,360 --> 01:11:55,479 Em termos gerais, estritamente falando 634 01:11:55,680 --> 01:11:58,799 E todos os outros tipos de falar 635 01:11:59,000 --> 01:12:05,559 Nem mesmo a grande cidade de Paris Posso realmente começar a comparar 636 01:12:05,760 --> 01:12:08,959 Porque todo mundo sabe disso... Perdão... 637 01:12:09,680 --> 01:12:14,079 - Você deveria ficar na rua Chmielna. - Não seja assim, policial. 638 01:12:14,880 --> 01:12:17,519 Você não vai sentir falta desta vez um tribunal de magistrados. 639 01:12:18,280 --> 01:12:19,519 Seja um bom Bobby! 640 01:12:25,440 --> 01:12:26,999 "Brinque, linda cigana." 641 01:12:31,280 --> 01:12:34,599 Eles tocaram no meu casamento. Isso lhe trará sorte. 642 01:13:00,440 --> 01:13:02,239 Felicidade! A verdadeira felicidade! 643 01:13:02,440 --> 01:13:03,959 Mesmo sendo segunda-feira! 644 01:13:03,960 --> 01:13:06,759 Ganhamos um bônus e cumpriu o plano. 645 01:13:18,200 --> 01:13:19,559 Vamos, Cássia! 646 01:13:30,280 --> 01:13:33,559 Conheci minha Gienia no outono também. 647 01:14:17,440 --> 01:14:23,279 Já comprou seu ingresso do Toto? 648 01:14:51,120 --> 01:14:52,759 Você está impaciente! 649 01:14:53,600 --> 01:14:55,679 Vocês, italianos! 650 01:14:58,360 --> 01:15:01,119 Vamos. Não há necessidade de esperar mais. 651 01:15:23,960 --> 01:15:25,119 Sim! 652 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Subir em! 653 01:15:54,720 --> 01:15:55,919 Você está com sorte! 654 01:15:56,400 --> 01:16:00,119 Literalmente, no último minuto! Estamos prestes a encerrar as admissões. 655 01:16:00,600 --> 01:16:02,679 - Nome. - Zygmunt Bączyk. 656 01:16:03,440 --> 01:16:07,759 - Que distrito? - Centro de Máquinas do Estado em Sulęcice. 657 01:16:08,400 --> 01:16:10,199 Sala 4. 658 01:16:16,600 --> 01:16:18,159 A lista está fechada. 659 01:16:18,520 --> 01:16:20,439 Não deixe ninguém entrar. 660 01:16:55,720 --> 01:16:56,799 Legal, hein? 661 01:16:57,320 --> 01:16:58,519 Intenso. 662 01:16:59,040 --> 01:17:00,079 Exatamente! 663 01:17:00,280 --> 01:17:02,599 Bem dito, senhor. Intenso. 664 01:17:04,560 --> 01:17:06,679 - E noivo. - Noivo? 665 01:17:07,160 --> 01:17:08,239 Sim. 666 01:17:08,600 --> 01:17:10,239 Esta não é uma chave inglesa normal. 667 01:17:10,720 --> 01:17:12,839 - Um 19 de quatro polegadas. - Exatamente. 668 01:17:13,440 --> 01:17:17,199 Isto, juntos com os elementos verticais, 669 01:17:18,200 --> 01:17:22,839 simboliza o esforço perene do ser humano para a modernidade. 670 01:17:31,400 --> 01:17:32,559 Articulações rosa. 671 01:17:35,440 --> 01:17:37,719 Deus Todo-Poderoso! Articulações de rosa! 672 01:17:39,280 --> 01:17:40,559 Os de um quarto de polegada! 673 01:17:46,800 --> 01:17:47,879 Isto é seu? 674 01:17:48,520 --> 01:17:49,559 Você gosta disso? 675 01:17:50,440 --> 01:17:51,599 Eu gosto disso? 676 01:17:52,240 --> 01:17:53,639 É maravilhoso! 677 01:17:53,840 --> 01:17:56,439 Isto é o que nossos trabalhadores estão esperando! 678 01:17:57,800 --> 01:18:01,559 Olha, é a minha delegação. Eles me mandaram para a capital. 679 01:18:02,320 --> 01:18:05,239 Se voltar sem ele nosso plano vai para a merda. 680 01:18:05,240 --> 01:18:07,319 Os agricultores vão atrasar a colheita! 681 01:18:08,960 --> 01:18:09,960 Os agricultores também? 682 01:18:10,960 --> 01:18:14,119 Naturalmente! eu sou do Centro de Máquinas em Sulęcice. 683 01:18:15,080 --> 01:18:16,279 37... 684 01:18:20,880 --> 01:18:25,359 Ah, alegria! 38. O que devo escrever no cheque? 685 01:18:25,960 --> 01:18:28,759 Um cheque? Você restaurou minha fé na humanidade! 686 01:18:29,240 --> 01:18:31,759 Três anos eu estive fazendo isso por nada! 687 01:18:32,160 --> 01:18:35,879 E agora os construtores, até mesmo os agricultores, não consigo trabalhar sem ele! 688 01:18:37,520 --> 01:18:38,639 Então, quanto custa? 689 01:18:38,920 --> 01:18:40,319 Ah, nada. Nada. 690 01:18:40,320 --> 01:18:44,479 Eu sempre quis fazer arte para construtores e agricultores. Pegue de graça. 691 01:18:44,640 --> 01:18:45,799 Obrigado, senhor. 692 01:18:46,440 --> 01:18:48,359 - Você tem carro? - Uma Syrena. 693 01:18:48,560 --> 01:18:49,560 Syrena? 694 01:18:49,720 --> 01:18:51,559 Então venha para Sulęcice. 695 01:18:52,160 --> 01:18:53,319 Nós vamos renová-lo. 696 01:18:53,920 --> 01:18:54,999 De graça. 697 01:18:55,480 --> 01:18:56,480 Obrigado. 698 01:18:56,640 --> 01:18:58,799 - Muito obrigado. - Obrigado. 699 01:18:59,400 --> 01:19:01,479 Finalmente, algo genuíno! 700 01:19:02,880 --> 01:19:04,919 Sim. Simples. 701 01:19:08,800 --> 01:19:10,039 Stark, até. 702 01:19:11,040 --> 01:19:12,679 Sinceridade de expressão. 703 01:19:16,640 --> 01:19:17,759 Verdade. 704 01:19:31,880 --> 01:19:34,799 - Você queria tirar o dia de folga. - Não mais. 705 01:19:38,960 --> 01:19:41,199 Mas e o caixa? 706 01:19:45,760 --> 01:19:47,479 Não haverá escassez. 707 01:20:04,240 --> 01:20:05,519 PARA UMA SENHORA 708 01:20:18,160 --> 01:20:20,119 RENOVAÇÃO! 709 01:20:46,240 --> 01:20:49,079 Talvez... 710 01:21:19,120 --> 01:21:22,199 - Você está atrasado. - Tive problemas para estacionar o carro. 711 01:21:22,200 --> 01:21:26,039 - Onde você deixou isso? - Pelo correio. Você vai encontrar. 712 01:21:26,040 --> 01:21:30,479 Estacionei perto de uma loja com uma pintura janela com uma placa "Renovação". 713 01:21:30,800 --> 01:21:32,239 Você está usando errado! 714 01:21:33,640 --> 01:21:35,879 Precisamos parecer estrangeiros! 715 01:21:37,160 --> 01:21:40,479 Na Polónia, ninguém desaprova um estrangeiro. 716 01:21:40,480 --> 01:21:42,839 Talvez pudéssemos adiar? É segunda-feira. 717 01:21:42,840 --> 01:21:46,759 Você está bravo? É dia 15. As pessoas estão pagando parcelado. Vir! 718 01:21:46,760 --> 01:21:50,999 Você tem que mantê-los pelo menos por um minuto, para que eu possa chegar ao carro. 719 01:21:52,880 --> 01:21:57,839 Estamos aqui procurando por ele e eu aposto que ele está no escritório. Tem uma moeda? 720 01:22:01,520 --> 01:22:02,599 E agora? 721 01:22:02,800 --> 01:22:03,879 Para os correios! 722 01:22:08,080 --> 01:22:11,639 OUTUBRO - O MÊS DA FRUGALIDADE 723 01:22:14,960 --> 01:22:17,119 Quem acredita em poupança? Mão para cima! 724 01:22:17,280 --> 01:22:20,119 Quem tem caderneta de poupança? A outra mão para cima! 725 01:22:20,320 --> 01:22:21,479 1, 2... 726 01:22:21,720 --> 01:22:25,199 Senhor, largue sua pasta. 3, 4... 727 01:22:25,520 --> 01:22:27,079 Mantenha as mãos para cima! 728 01:22:27,280 --> 01:22:30,799 5, 6, 7, 8... 729 01:22:32,760 --> 01:22:38,039 9, 10, 11, 12, 730 01:22:38,880 --> 01:22:43,159 13, 14, 15, 731 01:22:44,360 --> 01:22:48,799 16, 17... Não se esconda atrás do pilar. 732 01:22:48,800 --> 01:22:53,919 18, 19, 20, 21. 733 01:22:54,280 --> 01:22:59,479 - Quinhentas notas. - 22, 23, 24, 734 01:22:59,920 --> 01:23:03,959 25, 26, 27. 735 01:23:04,960 --> 01:23:08,319 28, 29, 30, 736 01:23:08,320 --> 01:23:12,199 - 31, 32... - Eu também acredito em poupança! 737 01:23:12,200 --> 01:23:16,039 33, 34, 35, 738 01:23:16,040 --> 01:23:21,479 - 36, 37, 38, 39, 40... - Obrigado. 739 01:23:21,480 --> 01:23:26,079 41, 42, 43... Mãos para cima! 740 01:23:59,720 --> 01:24:01,079 Quão impaciente. 741 01:24:09,680 --> 01:24:10,680 Maldito. 742 01:25:22,880 --> 01:25:28,079 AJUDA 743 01:25:34,720 --> 01:25:39,279 47... Todos, mantenham as mãos para cima! 744 01:25:40,520 --> 01:25:41,759 48... 745 01:25:43,160 --> 01:25:45,559 Não se mova! Mantenha as mãos no ar! 746 01:25:45,920 --> 01:25:47,479 Estamos prestes a terminar! 747 01:25:48,360 --> 01:25:50,039 49... 748 01:25:53,920 --> 01:25:55,919 Não, isso é muito pesado para mim. 749 01:25:56,720 --> 01:25:58,719 Mais um minuto, como planeámos. 750 01:25:59,280 --> 01:26:00,439 50... 751 01:26:04,960 --> 01:26:07,239 51... Tudo bem. 752 01:26:08,400 --> 01:26:10,519 Vamos escolher os vencedores! 753 01:26:11,600 --> 01:26:17,919 O número 23 ganha um livro de poupança com 500 zlotys. 754 01:26:18,880 --> 01:26:21,199 Número 18... 755 01:26:22,040 --> 01:26:23,599 Você precisa de ajuda? 756 01:26:24,120 --> 01:26:26,039 O que aconteceu? Qual é o problema? 757 01:26:27,080 --> 01:26:30,119 O que é isso? Onde você conseguiu isso? Está à venda? 758 01:26:30,120 --> 01:26:31,919 - Vou ler! - Desacelerar! 759 01:26:38,600 --> 01:26:43,239 Quero agradecer a todos vocês por apoiando a ideia de frugalidade... 760 01:26:44,920 --> 01:26:46,879 Senhor, sou fluente em inglês! 761 01:26:46,880 --> 01:26:49,079 E daí? Ele é italiano. 762 01:26:50,480 --> 01:26:51,839 - Nosso italiano! - Quem? 763 01:26:51,840 --> 01:26:52,919 Aquele que perdemos! 764 01:26:52,920 --> 01:26:54,119 - Onde? - Aqui! 765 01:26:54,120 --> 01:26:55,599 - Tem certeza? - Sim! 766 01:26:56,080 --> 01:26:57,799 Ele está lá! Lá! 767 01:26:58,240 --> 01:26:59,359 Afinal! 768 01:27:00,160 --> 01:27:01,439 - Este? - Sim! 769 01:27:09,480 --> 01:27:10,839 Eu sinto muito! 770 01:27:11,040 --> 01:27:12,279 Dê aqui! 771 01:27:13,840 --> 01:27:16,279 Tanto trabalho, mas acaba bem! 772 01:27:16,280 --> 01:27:19,919 Salvador! Meu amado! Salvador! 773 01:27:45,960 --> 01:27:50,359 Senhores! Você vai cuidar nosso compatriota e sua bagagem? 774 01:27:50,800 --> 01:27:52,559 Você sabe o que está dentro. 775 01:27:52,920 --> 01:27:53,999 Venha comigo. 776 01:27:55,600 --> 01:27:56,600 Com licença! 777 01:28:19,280 --> 01:28:21,719 Eles não têm comida como isso na América. 778 01:28:21,720 --> 01:28:23,439 Claro... 779 01:28:23,440 --> 01:28:24,559 Delicioso. 780 01:28:24,560 --> 01:28:27,959 Um para a estrada, filho. Temos que ir. 781 01:28:27,960 --> 01:28:30,359 Eles estão nos esperando na escola. 782 01:28:33,120 --> 01:28:35,439 Abaixo da escotilha! 783 01:28:39,920 --> 01:28:45,599 Quando eu ia tomar uma bebida na América, Eu disse a mim mesmo: geada, pare com isso! 784 01:28:46,080 --> 01:28:49,799 Não há vodca aqui. Você não está bebendo essa porcaria. 785 01:28:50,440 --> 01:28:52,439 Melhor guardar esse dólar. 786 01:28:55,400 --> 01:28:57,239 Foi assim que fiz fortuna. 787 01:28:57,440 --> 01:29:02,759 Houve negócios, mas aqui... Aqui estava vazio. 788 01:29:03,920 --> 01:29:05,159 Vazio? Aí está. 789 01:29:07,240 --> 01:29:09,679 Minha artéria ansiava por tudo isso. 790 01:29:09,880 --> 01:29:11,679 Então dê outra chance! 791 01:29:11,880 --> 01:29:13,399 Sim, sim, eu vou. 792 01:29:17,000 --> 01:29:19,439 Bom, muito bom. Obrigado. 793 01:29:20,520 --> 01:29:24,079 Senhoras e senhores, a festa acabou! 794 01:29:24,800 --> 01:29:28,199 Nossa agenda diz que deveríamos ter já estive lá. 795 01:29:47,920 --> 01:29:49,039 Finalmente. 796 01:29:49,040 --> 01:29:52,959 Estávamos procurando por você em toda a cidade há uma hora. 797 01:29:56,160 --> 01:29:58,319 Seu passageiro está no restaurante? 798 01:29:58,600 --> 01:29:59,919 Eu irei buscá-lo. 799 01:30:00,760 --> 01:30:01,760 Fique aqui. 800 01:30:02,600 --> 01:30:03,639 Eles estão vindo. 801 01:30:26,360 --> 01:30:28,999 Temos sorte. Não demorou muito para encontrar você. 802 01:30:31,120 --> 01:30:32,599 Este é o dinheiro. 803 01:30:35,320 --> 01:30:36,759 A soma total. 804 01:30:36,760 --> 01:30:38,039 Não falta nada. 805 01:30:38,640 --> 01:30:39,640 Senhor... 806 01:30:41,480 --> 01:30:45,959 Estou feliz por poder apertar sua mão. Poucas pessoas gostam de você hoje em dia. 807 01:30:45,960 --> 01:30:46,960 Por aqui. 808 01:30:51,520 --> 01:30:55,439 Eu estraguei tudo. Um verdadeiro profissional não começa nada na segunda-feira. 809 01:30:56,520 --> 01:30:57,959 Nós iremos acompanhá-lo. 810 01:30:59,280 --> 01:31:00,399 Vamos. 811 01:31:00,400 --> 01:31:03,679 - Entre, você irá conosco. - Eu não vou sem ela. 812 01:31:03,880 --> 01:31:05,559 Minha alma pertence a ela. 813 01:31:05,760 --> 01:31:07,319 Eu vou pegar o ônibus. 814 01:31:12,520 --> 01:31:14,919 Entre. Sente-se. 815 01:31:20,600 --> 01:31:22,359 Um pouco mais alto, Marysia. 816 01:31:22,360 --> 01:31:23,519 Sim, sim, sim. 817 01:31:24,600 --> 01:31:25,639 Eles estão vindo. 818 01:31:26,360 --> 01:31:27,839 Eles estão vindo! 819 01:31:29,760 --> 01:31:33,039 Jogar. Senhores, joguem! Coloque um pouco de coração nisso! 820 01:31:49,720 --> 01:31:51,159 Com licença. 821 01:31:51,160 --> 01:31:54,479 Você também quer doar suas economias para uma escola? 822 01:31:59,520 --> 01:32:04,519 - Você vê isso? Ele está cobrindo o rosto. - Cara decente. Ele não quer a fama. 823 01:32:37,960 --> 01:32:38,960 Desculpe. 824 01:32:39,160 --> 01:32:40,599 Sinto muito, vovô. 825 01:32:42,120 --> 01:32:44,479 Você é um canalha e um malandro! 826 01:32:45,400 --> 01:32:49,359 - Eu estava contando com você! - Eu disse para você não começar na segunda-feira. 827 01:32:49,360 --> 01:32:52,959 Eu realmente não consegui um carro. Eles abrem novas escolas todos os dias. 828 01:32:52,960 --> 01:32:55,959 Hoje eles estão abrindo três memoriais do milênio! 829 01:32:55,960 --> 01:32:59,919 Sentiremos falta de todas as comemorações sem carro! 830 01:33:00,600 --> 01:33:04,639 Amado compatriota, do fundo de nossos corações 831 01:33:04,880 --> 01:33:08,119 damos as boas-vindas às nossas novas instalações. 832 01:33:45,080 --> 01:33:48,759 É a vez dele pegar a mala. Você receberá o terceiro. 833 01:33:54,120 --> 01:33:58,199 Eu não sabia que a escola seria tão lindo. É muito bonito. 834 01:33:58,600 --> 01:33:59,879 Estou feliz. 835 01:34:01,600 --> 01:34:02,919 Tão feliz! 836 01:34:14,280 --> 01:34:15,879 Aqui. Aqui! 837 01:34:25,960 --> 01:34:31,359 A ESCOLA MEMORIAL DO MILÊNIO PATROCINADO PELA COMUNIDADE POLONESA NO EXTERIOR 838 01:34:47,360 --> 01:34:51,679 Em Varsóvia, uma escola com o nome a comunidade polonesa no exterior foi aberta. 839 01:34:51,680 --> 01:34:54,959 Nossos compatriotas no exterior ajudaram em grande parte com o financiamento. 840 01:34:54,960 --> 01:35:00,519 É a 1391ª escola construída para os 1000 anos do Estado polaco. 841 01:35:02,200 --> 01:35:04,159 Na galeria "Zachęta" de Varsóvia, 842 01:35:04,160 --> 01:35:08,159 a exposição de trabalhos enviados para o foi aberto o concurso "Us 70". 843 01:35:08,720 --> 01:35:12,639 O 1º prémio para uma escultura foi para Zygmunt Bączyk de Sulęcice 844 01:35:12,640 --> 01:35:15,119 por sua peça intitulada "Suporte Conjunto Rosa". 845 01:35:15,400 --> 01:35:19,439 Inúmeras obras já foram compradas por representantes do local de trabalho. 846 01:35:20,840 --> 01:35:23,839 É o fim dos nossos problemas de cordas de fiador. 847 01:35:24,080 --> 01:35:27,479 Hoje, os representantes da empresa italiana "Ceni" 848 01:35:27,480 --> 01:35:30,919 e a Máquina Agrícola e Ferramentas Central Maszynohurt 849 01:35:31,080 --> 01:35:32,879 assinou um acordo de longo prazo 850 01:35:32,880 --> 01:35:35,799 na troca mútua de máquinas agrícolas. 851 01:35:35,800 --> 01:35:38,599 Para nossas colheitadeiras exportado para Itália 852 01:35:39,080 --> 01:35:42,079 receberemos, entre outros, corda de fiador 853 01:35:42,320 --> 01:35:45,759 que deve cobrir totalmente a demanda do mercado rural. 854 01:35:47,640 --> 01:35:49,279 19h04 855 01:37:08,200 --> 01:37:12,239 RENOVAÇÃO! 856 01:37:16,520 --> 01:37:18,399 22h17 857 01:37:35,120 --> 01:37:37,159 23h57 858 01:37:52,200 --> 01:37:54,359 23h59 859 01:38:02,600 --> 01:38:03,799 O que é? 860 01:38:05,200 --> 01:38:06,279 Bem? 861 01:38:08,960 --> 01:38:09,960 É você, Wojtuś? 862 01:38:11,280 --> 01:38:15,239 O gemido de fechar portas Silenciosamente morre durante a noite 863 01:38:16,720 --> 01:38:22,399 E aqui estou eu, todo seu E logo você também será meu 864 01:38:23,760 --> 01:38:28,319 Nas primeiras horas da manhã Quando você está perdido em seus sonhos 865 01:38:28,840 --> 01:38:34,919 Eu descubro, ó Varsóvia, minha querida Seu rosto, velado pelo céu nebuloso